拜讬老板卖我那个食材
“to sell me the ingredients,”
THE DIALOGUE REEL
所以我死皮赖脸
“so I begged the shopkeeper”
拜讬老板卖我那个食材
“to sell me the ingredients,”
然后我自己做的喔
“and then I made it myself.”
“See how far I went just to make this for you? You should appreciate my effort.”
In Chinese culture, putting great effort into securing ingredients and cooking personally is one of the ultimate expressions of care and devotion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to beg; to implore; please
Commonly used in spoken Chinese to describe pleading with someone or making an earnest request.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Please. Thank you.”
“Please, he's the boss. I'm just an employee.”
“Please, I'm begging you, miss!”
“Our boss is really good at fishing.”
“Here, I wrote down what to buy. Go get groceries for me.”
“to get goods from Boss Jiao. Really?”