《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (00:05)
HSK 2
nǐ bú shì shuō yào gēn wǒ men yì qǐ qù dǎ qiú
你不是说要跟我们一起去打球
“Didn't you agree to play basketball with us?”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 00:05
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
yí dìng yào qù kàn
一定要去看
“Don't miss it!”
nǐ bú shì shuō yào gēn wǒ men yì qǐ qù dǎ qiú
CURRENT FOCUS
你不是说要跟我们一起去打球
“Didn't you agree to play basketball with us?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dǎ shén me qiú la
打什么球啦
“What basketball?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Social & Dating
Function:
CHALLENGING INCONSISTENCY
Tone:
QUESTIONING
Emotion:
CONFUSION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“You promised to play with us, why are you suddenly changing your mind?”
💡 Cultural Insight: Rhetorical Confrontation in Friendships
Using '你不是说...' softens direct accusations between friends while making it clear that a shared social commitment is being broken.
INTENT TAGS:
#confronting
#reminding
#questioning
#clarification
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
你不是说
SPOKEN CHUNK
Didn't you say...
A very common rhetorical opening used to hold someone accountable for previous words or promises.
去打球
SPOKEN CHUNK
go play ball / sports
Colloquial catch-all for playing ball sports like basketball, badminton, or tennis.
🏮
3 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (00:05) · Authentic Cinema Dialogue Corpus