《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (04:43)
HSK 4
wǒ men qù chú fáng kàn yī xià yǒu shén me chī de
我们去厨房看一下有什么吃的
“Let's go to the kitchen and see”
《Wishing Upon the Shooting Stars》
S1·E4
TIMECODE: 04:43
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xī xī děng yí xià chū lái kě néng dǔ zi huì è
“Xixi might be hungry when she comes out.”
wǒ men qù chú fáng kàn yī xià yǒu shén me chī de
CURRENT FOCUS
我们去厨房看一下有什么吃的
“Let's go to the kitchen and see”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě yǐ zhǔn bèi gěi tā hǎo bù hǎo
可以准备给她 好不好
“what we can prepare for her, okay?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SUGGESTING CAREGIVING ACTION
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Caring via Food
In Chinese culture, anticipating someone's hunger and preparing food is one of the most common ways to express deep personal care and affection.
INTENT TAGS:
#caring
#suggestion
#hospitality
#domestic
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
看一下
SPOKEN CHUNK
take a quick look / check out
Softens the action of looking, making the tone relaxed and casual.
有什么吃的
SPOKEN CHUNK
what there is to eat
A highly idiomatic way in spoken Chinese to refer to available food or snacks.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Wishing Upon the Shooting Stars》 S1·E4 (04:43) · Authentic Cinema Dialogue Corpus