MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dark Romance》 S1·E13 (15:16) HSK 4
ér shì zài zhè ge guò chéng zhōng

而是在这个过程中

“but also because I thought”

《The Dark Romance》 S1·E13
TIMECODE: 15:16 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN bù zhǐ zài yú wǒ gēn tā zài yī kuài

“not only because I was in a relationship with him,”

ér shì zài zhè ge guò chéng zhōng CURRENT FOCUS

而是 在这 个过程中

“but also because I thought”

[+1] FOLLOW-UP TURN wǒ yì zhí rèn wéi nà shì ài qíng

“it was love during the whole process.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Social & Dating
Function: ELABORATING VIEWPOINT
Tone: CONTEMPLATIVE
Emotion: REFLECTIVE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Emotional Introspection

Reflecting aloud on personal growth and romantic disillusionment is common when confiding in close friends in modern Chinese culture.

INTENT TAGS: #clarification #reflection #introspective #elaboration
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
在这个过程中 SPOKEN CHUNK

during this process / in the course of this

A useful transitional phrase to reflect on an experience or development over time.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dark Romance》 S1·E13 (15:16) · Authentic Cinema Dialogue Corpus