《How Dare You!?》 S1·E17 (24:12)
HSK 7
bìng qiě tā yì zhí zài tí xǐng shēn biān de rén bú yào tiāo qǐ zhēng duān
并且他一直在提醒身边的人 不要挑起争端
“and he kept reminding those around him not to provoke conflicts.”
《How Dare You!?》
S1·E17
TIMECODE: 24:12
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
shì shì kè yì wěi zhuāng
似是刻意伪装
“He seemed to be deliberately disguised,”
bìng qiě tā yì zhí zài tí xǐng shēn biān de rén bú yào tiāo qǐ zhēng duān
CURRENT FOCUS
并且他一直在 提醒 身边的人 不要 挑起争端
“and he kept reminding those around him not to provoke conflicts.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ xiǎng qǐ lái le
我想起来了
“I remember now.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
REPORTING OBSERVATION
Tone:
ANALYTICAL
Emotion:
SERIOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“He went out of his way to keep peace, so he probably is not the instigator.”
💡 Cultural Insight: Restraint in Conflict
In strategic and diplomatic interactions, deliberate restraint is often scrutinized to distinguish between genuine peace and calculating disguise.
INTENT TAGS:
#reporting
#deduction
#defense
#observation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
挑起争端
SPOKEN CHUNK
to provoke a dispute or incite conflict
A formal collocation frequently used in political, legal, or diplomatic contexts to describe initiating hostility.
身边的人
SPOKEN CHUNK
people around oneself; entourage or associates
Used to describe close companions, assistants, or subordinates.
🏮
4 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《How Dare You!?》 S1·E17 (24:12) · Authentic Cinema Dialogue Corpus