就知道你会用这招
“I knew you'd use this move.”
THE DIALOGUE REEL
找死
“Do you want to die?”
就知道你会用这招
“I knew you'd use this move.”
住手
“Stop it!”
“Your moves are way too obvious to beat me.”
In Chinese martial combat narratives, verbally anticipating an enemy's signature move serves to break their composure and claim psychological dominance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
knew it all along; as expected
Used at the beginning of a sentence to express smug validation that an anticipated event has occurred.
use this trick; pull this move
Colloquially describes someone resorting to a specific tactic, strategy, or deceitful scheme.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I didn't expect you to know this trick.”
“That's a great move.”
“Are you using this”
“I knew you'd come here.”
“would resort to such cruel tricks”
“It will definitely help you.”