《Fate Chooses You》 S1·E35 (13:50)
HSK 6
yào yǐ tiān xià wéi jǐ rèn
要以天下为己任
“shall take the world as their duty,”
《Fate Chooses You》
S1·E35
TIMECODE: 13:50
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
xiū xiān zhě
修仙者
“cultivators”
yào yǐ tiān xià wéi jǐ rèn
CURRENT FOCUS
要 以 天下 为己任
“shall take the world as their duty,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
yǐ chú mó wèi dào wèi zhí zé
“and uphold righteousness and banish demons as their calling.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
MORAL ADMONITION
Tone:
SOLEMN
Emotion:
RIGHTEOUSNESS
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Altruistic Civic Duty (Tianxia Ethos)
Rooted in Confucian and chivalric ethics, this idiom embodies the ultimate moral standard of placing public service and universal salvation above personal benefit.
INTENT TAGS:
#righteousness
#duty
#idealism
#preaching
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
以天下为己任
SPOKEN CHUNK
to take the welfare of the realm as one's own responsibility
A prestigious formal idiom used when praising public-spirited leaders, intellectuals, or heroes who put common good above self-interest.
🏮
2 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E35 (13:50) · Authentic Cinema Dialogue Corpus