那也不看谁给我上的药 是不是
“Because someone treated my wounds. Right?”
THE DIALOGUE REEL
“Then why is your face spotless?”
那 也不 看谁 给我上 的药 是不是
“Because someone treated my wounds. Right?”
你
“You!”
“My face looks great because you took such loving care of me.”
Expressing gratitude through light teasing and credit-giving ('Look who took care of me') is a common, charming way to signal affection without awkward solemnity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
Well, consider who it is / Look who did it
A playful rhetorical idiom used to brag or flatter someone by implying results are obvious given who was involved.
to apply medicine
Standard spoken verb-object phrase meaning to put ointment or medicine on a wound.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're not tending to it properly, just to make me feel pity for you?”
“but I don't know what drug she gave me.”
“that none of us has been taking medicine properly?”
“You didn't even go to the hospital, so how did you know what medicine to buy?”
“What medicine does she usually take?”
“Okay. I'll go find the doctor.”