《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (38:27)
HSK 2
nà shì bú shì yún kuí yě huí lái le
那是不是云魁也回来了
“does that mean Yunkui is also back?”
《Echoes of a Thousand Moons》
S1·E4
TIMECODE: 38:27
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
nà diē
那爹
“Father,”
nà shì bú shì yún kuí yě huí lái le
CURRENT FOCUS
那是 不是 云魁也 回来了
“does that mean Yunkui is also back?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
wǒ qù wèn tā
我去问他
“I'll go ask him.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
SEEKING CONFIRMATION
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Family Reunion Anticipation
In Chinese culture, news of one person's safe return often immediately triggers eager hope for the reunion of the entire extended family circle.
INTENT TAGS:
#inquiring
#confirmation
#anticipation
#deduction
🧩
2 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是不是
SPOKEN CHUNK
isn't it / does it mean that
Commonly placed before a clause to check an inference or ask for quick confirmation.
也回来了
SPOKEN CHUNK
has also returned
Used to describe an additional person returning back home or to an original place.
Modal Particle「了」 (le)
CHANGE OF STATE
Indicates a completed change of state regarding the person's arrival.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Echoes of a Thousand Moons》 S1·E4 (38:27) · Authentic Cinema Dialogue Corpus