MC
MandarinClips Cinema Corpus
《Love Between Lines》 S1·E21 (21:22) HSK 7
nà jiù bài tuō nǐ le hú lǎo shī

那就拜托你了 胡老师

“Then I'm counting on you, Ms. Hu.”

《Love Between Lines》 S1·E21
TIMECODE: 21:22 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN wǒ lái jiào nǐ tán gāng qín hǎo bù hǎo

“I'll teach you how to play the piano, okay?”

nà jiù bài tuō nǐ le hú lǎo shī CURRENT FOCUS

那就 拜托你了 胡老师

“Then I'm counting on you, Ms. Hu.”

[+1] FOLLOW-UP TURN lái

来

“Come.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: School & Education
Function: ACCEPTING AN OFFER
Tone: DEFERENTIAL
Emotion: GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Respect for Teachers (Zun Shi Zhong Dao)

Addressing an instructor formally by surname plus 'Laoshi' along with humble deferral phrases like '拜托' reinforces traditional hierarchical respect.

INTENT TAGS: #deference #acceptance #entrusting #gratitude
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
那就 SPOKEN CHUNK

in that case; then

Used to transition smoothly into agreement following the counterpart's suggestion.

拜托你了 SPOKEN CHUNK

I'm counting on you; please do me this favor

A polite formula used when delegating a task or entrusting someone with teaching/caring responsibilities.

Modal Particle「了」 (le) CHANGE OF STATE

Indicates the formal sealing of the agreement and mutual commitment.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

2 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《Love Between Lines》 S1·E21 (21:22) · Authentic Cinema Dialogue Corpus