MC
MandarinClips Cinema Corpus
《River Sunset》 S1·E29 (38:39) HSK 7
bì xū yǒu què záo de zhèng jù

必须有确凿的证据

“you must have conclusive evidence.”

《River Sunset》 S1·E29
TIMECODE: 38:39 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ huái yí shàng jí de shí hòu

你怀疑上级的时候

“When you suspect a superior,”

bì xū yǒu què záo de zhèng jù CURRENT FOCUS

必须有确凿的证据

“you must have conclusive evidence.”

[+1] FOLLOW-UP TURN fǒu zé jiù gěi wǒ bì zuǐ

“Otherwise, shut your mouth.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: REPRIMANDING
Tone: COMMANDING AND SEVERE
Emotion: ANGER
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Back off and stop making baseless claims against leadership.”
💡 Cultural Insight: Hierarchical Deference (上下级秩序)

In hierarchical organizations, challenging a superior requires extraordinary proof, as questioning leadership disrupts the established chain of command.

INTENT TAGS: #silencing #defending_hierarchy #demanding_evidence #warning
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

1 CHUNKS · 0 PARTICLES
确凿的证据 SPOKEN CHUNK

conclusive evidence; irrefutable proof

A formal and emphatic idiom-based noun phrase commonly used when demanding undeniable facts.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 4 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《River Sunset》 S1·E29 (38:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus