井上出了医院
“Inoue left the hospital”
THE DIALOGUE REEL
您看
“Look”
井上出了医院
“Inoue left the hospital”
又没有回到慰安所
“but didn't return to the comfort station”
“Inoue has gone off the radar after being discharged, and something is clearly wrong.”
When reporting an anomaly, subordinates in hierarchical East Asian military structures often state factual precursors first to allow the superior to draw the obvious conclusion.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
discharged from the hospital; left the hospital
Common everyday expression indicating someone has physically exited or been formally discharged from a hospital.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“So what kind of problem is it?”
“It looks like something really has happened.”
“Bad news! - What's up? - There's a problem.”
“What happened now?”
“for days before anyone found him.”
“so he can't make it.”