你却还要在这里说什么 手刃仇人
“Yet you're still here talking about killing your enemy with your own hands.”
THE DIALOGUE REEL
“Just look at what era we're living in—it's the 90s now.”
你却 还要 在这 里 说什么 手刃仇人
“Yet you're still here talking about killing your enemy with your own hands.”
“Have you ever thought about what Granny Yu thinks?”
“Wake up and drop this ridiculous obsession with vengeance; the world has moved on.”
Contrasting the modernization of China in the 1990s with ancient traditions of blood feuds emphasizes how private vengeance clashes with contemporary society and family stability.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to slay one's enemy with one's own hands
A dramatic, classical idiom used mostly in historical drama or hyperbolic speech to denote personal bloody revenge.
babbling about / daring to talk about
Used idiomatically to dismiss or invalidate what someone else is claiming or rambling about.
