我就说吧 这晓兰姐 就是干什么都行
“[From Stinky Bamboo Ditch to Gold-Laden Land: Wasteland Yields Gold;] I always said it— [Qi Hang Property's Project Strikes Gold— Golden Sands Pool Lives Up to Its Name] Xiaolan can pull off anything.”
THE DIALOGUE REEL
真的有金沙啊 你看看啊 这报纸上都有
“There really is gold-bearing sand. Look, it's even in the newspaper.”
我就说吧 这晓兰姐 就是 干什么都行
“[From Stinky Bamboo Ditch to Gold-Laden Land: Wasteland Yields Gold;] I always said it— [Qi Hang Property's Project Strikes Gold— Golden Sands Pool Lives Up to Its Name] Xiaolan can pull off anything.”
他们在这块地里 挖出黄金
“They found gold on that plot?”
“See? My instincts about her were spot on.”
Calling a respected female peer 'Jie' (older sister) expresses both closeness and deference to her competence and maturity.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I told you so; I called it
A very handy colloquial expression used when events prove your prior prediction right.
good at anything; capable of doing whatever one tries
Used as high praise to describe someone exceptionally versatile and capable.
Softens the assertion while inviting mutual agreement regarding a prior prediction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I told you, she delivered it.”
“Go ahead. Let me.”
“Speak up, everyone.”
“I told you. Mom's just worrying for nothing.”
“Go ahead then. Let's see if your plan is worth the money.”
“So just tell us what you want.”