这一千克黄金埋进去 损耗还挺大的
“We buried a kilogram of gold— the loss is quite significant.”
THE DIALOGUE REEL
六百二十七克
“Six hundred and twenty-seven grams.”
这一千克黄金埋进去 损耗 还挺 大的
“We buried a kilogram of gold— the loss is quite significant.”
粤省地质勘察部门 他们即将对这里 进行专业的
“Yuesheng's geological survey department is about to conduct a professional”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In Chinese business contexts, accounting for natural wear, shrinkage, or handling loss ('sunhao') is standard practice when assessing actual returns.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the loss/wear and tear is actually quite significant
Used in business or resource management to remark on an unexpectedly large deficit or depletion.
Placed at the sentence end alongside '挺...的' to soften the assertion and confirm a state.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Again. So much gold.”
“that you buried that gold yourself.”
“will be rewarded with a thousand taels of gold.”
“How much gold was stolen? Was it real gold or paper money?”
“and ten 50-gram gold bars.”
“50,000 taels of gold vanished into thin air.”