《The Silent Rift》 S1·E10 (45:56)
HSK 5
wǔ shí kè de huáng jīn shí gēn
五十克的黄金十根
“and ten 50-gram gold bars.”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 45:56
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sòng yǔ liú mǒu rén mín bì bā shí wàn yuán zhěng
“May 7, 2000, gift to Liu: RMB 800,000”
wǔ shí kè de huáng jīn shí gēn
CURRENT FOCUS
五十克的 黄金十根
“and ten 50-gram gold bars.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
èr líng líng yī nián shí èr yuè sān shí yī rì
“December 31, 2001, gift to Wang: RMB 2,000,000”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
1 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《你好1983》
67.3% Match
这一千克黄金埋进去 损耗还挺大的
zhè yī qiān kè huáng jīn mái jìn qù sǔn hào hái tǐng dà de
“We buried a kilogram of gold— the loss is quite significant.”
《御赐小仵作》
65.6% Match
赏黄金千两
shǎng huáng jīn qiān liǎng
“will be rewarded with a thousand taels of gold.”
《云秀行》
64% Match
十金十金的加
shí jīn shí jīn de jiā
“Adding ten gold taels at a time...”
《家业》
62.4% Match
五百两
wǔ bǎi liǎng
“Five hundred taels.”
《翘楚》
61.9% Match
说好的百两黄金 怎么只给50啊？
shuō hǎo de bǎi liǎng huáng jīn zěn me zhǐ gěi 50 a ？
“We agreed on a hundred liang of gold. Why is it 50 now?”
《白日提灯》
61.9% Match
又砸 这么多黄金啊
yòu zá zhè me duō huáng jīn a
“Again. So much gold.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (45:56) · Authentic Cinema Dialogue Corpus