《The Silent Rift》 S1·E10 (45:58)
HSK 1
èr líng líng yī nián shí èr yuè sān shí yī rì
二〇〇一年十二月三十一日
“December 31, 2001, gift to Wang: RMB 2,000,000”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 45:58
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
èr líng líng yī nián shí èr yuè sān shí yī rì
CURRENT FOCUS
二〇〇一年十二月三十一日
“December 31, 2001, gift to Wang: RMB 2,000,000”
[+1] FOLLOW-UP TURN
sòng yǔ wáng mǒu rén mín bì èr bǎi wàn yuán zhěng
“December 31, 2001, gift to Wang: RMB 2,000,000”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
0 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《隐身的名字》
66.5% Match
您看一下这是不是在 一九九一年
nín kàn yī xià zhè shì bú shì zài yī jiǔ jiǔ yī nián
“Please see if this is the pen”
《叵测》
64% Match
在二〇〇六年这个时间点
zài èr líng líng liù nián zhè ge shí jiān diǎn
“around 2006,”
《黑夜告白》
61.4% Match
是2003年除夕的头一天晚上吗？
shì 2003 nián chú xī de tóu yī tiān wǎn shàng ma ？
“Was it the night before New Year's Eve in 2003?”
《百万人推理》
60.4% Match
在9月28号
zài 9 yuè 28 hào
“…that between September 28th and October 6th,”
《长河落日》
60.1% Match
一九八二年
yī jiǔ bā èr nián
“1982”
《长河落日》
59.3% Match
四月十九日
sì yuè shí jiǔ rì
“April 19th”
《The Silent Rift》 S1·E10 (45:58) · Authentic Cinema Dialogue Corpus