《The Silent Rift》 S1·E10 (46:00)
HSK 5
sòng yǔ wáng mǒu rén mín bì èr bǎi wàn yuán zhěng
送与王某人民币二百万元整
“December 31, 2001, gift to Wang: RMB 2,000,000”
《The Silent Rift》
S1·E10
TIMECODE: 46:00
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
èr líng líng yī nián shí èr yuè sān shí yī rì
“December 31, 2001, gift to Wang: RMB 2,000,000”
sòng yǔ wáng mǒu rén mín bì èr bǎi wàn yuán zhěng
CURRENT FOCUS
送与 王 某人 民币二百万元整
“December 31, 2001, gift to Wang: RMB 2,000,000”
[+1] FOLLOW-UP TURN
měi jīn bā wàn
美金八万
“and USD 80,000.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
2 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《叵测》
85% Match
送与刘某人民币八十万元整
sòng yǔ liú mǒu rén mín bì bā shí wàn yuán zhěng
“May 7, 2000, gift to Liu: RMB 800,000”
《夜色正浓》
68.3% Match
老板给我转了两千块钱
lǎo bǎn gěi wǒ zhuǎn le liǎng qiān kuài qián
“Ms. Zhao transferred me 2,000 yuan.”
《百万人推理》
66.1% Match
收您500
shōu nín 500
“Thank you.”
《低智商犯罪》
65.3% Match
你是想送我钱
nǐ shì xiǎng sòng wǒ qián
“Are you trying to bribe me?”
《冬去春来》
65.3% Match
我给你写个借条去
wǒ gěi nǐ xiě gè jiè tiáo qù
“I'll write you an IOU.”
《轧戏》
64.5% Match
不好意思 我把那钱转给你吧 不用转 好
bù hǎo yì sī wǒ bǎ nà qián zhuǎn gěi nǐ ba bù yòng zhuǎn hǎo
“I'm sorry. I'll transfer the money to you. No need. Okay.”
《The Silent Rift》 S1·E10 (46:00) · Authentic Cinema Dialogue Corpus