那你告诉我 他们脸上那是啥
“Then, tell me. What's that on both of your faces?”
THE DIALOGUE REEL
“We are not a married couple. You are not married?”
那 你告诉我 他们脸上 那是啥
“Then, tell me. What's that on both of your faces?”
“What's that on both of your faces? Look at the band on your face. They are exactly the same.”
“Don't treat me like an idiot; explain that obvious evidence if you're really not together.”
In Chinese informal arguments, rhetorical questions starting with '那你告诉我' are frequently deployed to catch the other party in an obvious contradiction.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
then tell me / so explain this to me
Commonly used in arguments to press the listener for an explanation when their prior claim seems implausible.
what is that
A highly colloquial northern Mandarin equivalent of '那是什么', often delivered with an assertive or blunt tone.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“My face… - You… - My face…”
“It's written all over your face. "But."”
“How dare you say that to me?”
“have any shame. What do you think he said in the end?”
“Getting bolder now, huh?”
“I've told you, that's related to my reputation.”