《COURT!》 S1·E11 (18:57)
HSK 2
nǐ zì jǐ guāi guāi zài zhè kàn shū
你自己乖乖在这看书
“read some books here on your own.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 18:57
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
fēi fēi
非非
“Fei,”
nǐ zì jǐ guāi guāi zài zhè kàn shū
CURRENT FOCUS
你自己 乖乖 在这 看书
“read some books here on your own.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
kě le jiù hē shuǐ duō hē shuǐ
渴了就喝水 多喝水
“If you are thirsty, have some water. Drink more.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
INSTRUCTING CHILD
Tone:
GENTLE
Emotion:
CARING
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Guai (Obedience and Good Behavior)
Praising or demanding a child to be 'guai' reflects the high cultural value placed on compliance, tranquility, and respect in Chinese parenting.
INTENT TAGS:
#caregiving
#instruction
#parenting
#admonition
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
乖乖
SPOKEN CHUNK
obediently / well-behaved
Commonly used by adults toward children or pets to encourage good, quiet behavior.
看书
SPOKEN CHUNK
to read a book / to study
A high-frequency daily collocation denoting both leisure reading and focused studying.
🏮
3 EXPR · 1 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (18:57) · Authentic Cinema Dialogue Corpus