《COURT!》 S1·E11 (20:24)
HSK 3
tā yě hái shì gū kǔ líng dīng méi rén zhào gù
她也还是孤苦伶仃没人照顾
“She will still be alone without anyone to take care of her.”
《COURT!》
S1·E11
TIMECODE: 20:24
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
zhǎo nà me duō má fán
找那么多麻烦
“I also wouldn't know I'd cause so much trouble for Lian Yongjiu.”
tā yě hái shì gū kǔ líng dīng méi rén zhào gù
CURRENT FOCUS
她也 还是 孤苦伶仃 没人照顾
“She will still be alone without anyone to take care of her.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
bù bǎ tā dài huí jiā néng zěn me bàn ne
“What else can I do if I don't bring her home?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
JUSTIFYING ACTIONS
Tone:
PLEADING
Emotion:
SYMPATHY
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“How could I turn a blind eye when she has literally nobody else to rely on?”
💡 Cultural Insight: Benevolent Duty and Kinship Ethics
Chinese moral sentiment strongly compels individuals to provide shelter to helpless dependents, prioritizing empathy over personal inconvenience.
INTENT TAGS:
#justification
#appealing_to_pity
#moral_defense
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
孤苦伶仃
SPOKEN CHUNK
solitary and helpless; all alone in the world
An idiomatic set phrase (chengyu) used to evoke deep pathos when describing someone without family or support.
没人照顾
SPOKEN CHUNK
nobody to take care of them
A common everyday phrase explaining someone's vulnerability or lack of familial support.
🏮
3 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E11 (20:24) · Authentic Cinema Dialogue Corpus