《Hold A Court Now》 S1·E11 (42:36)
HSK 2
wǒ gē cóng gōng zuò jiù kāi shǐ tiē bǔ wǒ
我哥从工作就开始贴补我
“My brother has started paying me since he started working.”
《Hold A Court Now》
S1·E11
TIMECODE: 42:36
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
néng huí bào jiā lǐ
能回报家里
“and repay the family.”
wǒ gē cóng gōng zuò jiù kāi shǐ tiē bǔ wǒ
CURRENT FOCUS
我哥从 工作 就开始 贴补 我
“My brother has started paying me since he started working.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā yě jiù shì yī ná sǐ gōng zī de
“However, he also earns a salary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Family & Home
Function:
EXPRESSING GRATITUDE
Tone:
APPRECIATIVE AND PROTECTIVE
Emotion:
GRATITUDE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“My brother has done everything he could for me, so do not demand too much from him.”
💡 Cultural Insight: Elder Sibling Duty (Zhang Xiong Ru Fu)
In traditional and modern Chinese families, eldest siblings often shoulder substantial financial duties to help their younger brothers and sisters establish themselves.
INTENT TAGS:
#appreciation
#familial_support
#justification
#protectiveness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贴补
SPOKEN CHUNK
to subsidize; to provide financial help for living expenses
A colloquial term commonly used for regular financial allowances given by working family members to support poorer relatives.
从...开始
SPOKEN CHUNK
starting from...
Standard temporal pattern used to indicate the inception point of an ongoing habitual action.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Hold A Court Now》 S1·E11 (42:36) · Authentic Cinema Dialogue Corpus