《COURT!》 S1·E12 (01:39)
HSK 2
wǒ gē cóng gōng zuò jiù kāi shǐ tiē bǔ wǒ
我哥从工作就开始贴补我
“My brother's been supporting me since he started working.”
《COURT!》
S1·E12
TIMECODE: 01:39
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
wǒ gē cóng gōng zuò jiù kāi shǐ tiē bǔ wǒ
CURRENT FOCUS
我哥 从 工作 就开始 贴补 我
“My brother's been supporting me since he started working.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
dàn tā yě jiù shì yī ná sǐ gōng zī de
“But it's not like he makes much on a fixed salary.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
SHARING PERSONAL EXPERIENCE
Tone:
SOMBER AND CONFESSIONAL
Emotion:
GUILT
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Sibling Support (扶持)
In Chinese culture, older siblings—especially older brothers—often feel a strong traditional duty to financially support younger siblings entering adulthood.
INTENT TAGS:
#confessing
#explaining
#acknowledging
#reflecting
🧩
1 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
贴补
SPOKEN CHUNK
to subsidize / to help out financially
Widely used among family members to indicate providing financial assistance to cover living expenses.
🏮
3 EXPR · 4 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
GRAMMAR BLUEPRINTS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《COURT!》 S1·E12 (01:39) · Authentic Cinema Dialogue Corpus