我嫂子几次提离婚 要带着孩子走
“My sister-in-law wanted a divorce and tried to take the kids away on multiple occasions.”
THE DIALOGUE REEL
自己家都揭不开锅了
“He doesn't even have enough to support his own family.”
我嫂子几次 提离婚 要 带着孩子走
“My sister-in-law wanted a divorce and tried to take the kids away on multiple occasions.”
但让我姐拦下来了 我姐说以后她贴补我
“However, my sister stopped her. My sister said she'd pay me in the future,”
“Our family is completely falling apart because of this mess.”
In Chinese culture, one family member's financial failure often impacts the entire extended family, putting immense strain on marriages of in-laws.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to bring up or propose divorce
A standard spoken phrase for initiating the topic or formal process of divorce.
to leave taking the child along
Commonly describes a parent leaving the marital household and seeking full custody in a breakup.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“He definitely can't bear to get a divorce from you.”
“He divorced you over a decade ago. We aren't family.”
“No kid wants their parents to split.”
“In the second year of his sentence, my dad asked Ms. Ren for a divorce. Ms. Ren objected back then.”
“Since my parents divorced,”
“Are we supposed to wait until they have a child to talk about breaking up?”