MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Knockout》 S1·E38 (37:04) HSK 5
duì ya lìng wài zhè ge jiāo tōng yě shì gè dà wèn tí

对呀 另外这个交通 也是个大问题

“Right. The traffic is also a big problem.”

《The Knockout》 S1·E38
TIMECODE: 37:04 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN zuì guān jiàn de shì lǎo bǎi xìng huì duì zhèng fǔ shī qù xìn rèn

“but also can cause our people to lose trust in the government.”

duì ya lìng wài zhè ge jiāo tōng yě shì gè dà wèn tí CURRENT FOCUS

对呀 另外 这个 交通 也是 个大问题

“Right. The traffic is also a big problem.”

[+1] FOLLOW-UP TURN nà tiáo gāo sù shì gè zhǔ gàn dào

那条高速是个主干道

“That highway is a main road.”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Workplace
Function: ELABORATING TOPIC
Tone: OBJECTIVE
Emotion: CONCERN
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)

Direct spoken expression in this communicative setting.

💡 Cultural Insight: Consensus Building in Official Deliberations

Chinese workplace and administrative discussions frequently build consensus by validating prior colleagues' points before introducing additional concerns.

INTENT TAGS: #agreement #elaboration #problem_identification #reinforcement
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 1 PARTICLES
另外 SPOKEN CHUNK

in addition; furthermore

Commonly used in spoken discussions to introduce an additional point or factor.

也是个大问题 SPOKEN CHUNK

is also a major issue

Useful for highlighting the seriousness of an accompanying problem in business or policy discussions.

Modal Particle「呀」 (ya) CHANGE OF STATE

Softens the agreement and makes the conversational transition smoother.

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

4 EXPR · 0 GRAMMAR
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Knockout》 S1·E38 (37:04) · Authentic Cinema Dialogue Corpus