你顶着青虹教的名号
“In the name of the Qinghong Sect,”
THE DIALOGUE REEL
“why are you secretly hunting down those from the immortal sects?”
你 顶着 青虹教 的名号
“In the name of the Qinghong Sect,”
“you lurk in the dark doing despicable things.”
“You pretend to be an honorable sect member, but your actions prove you are a dishonorable hypocrite.”
Chinese ethical thought places immense emphasis on the alignment between one's public name (名) and actual moral conduct (实); usurping a prestigious name for vile acts is considered the height of dishonor.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
under the guise of / hiding behind the title of
A critical or accusatory expression highlighting that someone is using an esteemed reputation, title, or banner to conceal illicit behavior.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“are followers of our Qinghong Sect.”
“[Liubo Temple] and came to the Qinghong Sect.”
“The affairs of the Qinghong Sect”
“was the lifeblood of our Qinghong Sect.”
“Rumor has it that the Master of Qinghong Sect”
“So he's from the Qinghong Sect.”