《Fate Chooses You》 S1·E18 (40:02)
HSK 2
xiān zi zhǔn bèi hǎo le ma
仙子准备好了吗
“Immortal, are you ready?”
《Fate Chooses You》
S1·E18
TIMECODE: 40:02
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
qiān lǐ chuán shén
千里传神
“to project your spirit across thousands of miles.”
xiān zi zhǔn bèi hǎo le ma
CURRENT FOCUS
仙子 准备好了吗
“Immortal, are you ready?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhǔn bèi hǎo le
准备好了
“I'm ready.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Historical & Court
Function:
CONFIRMING READINESS
Tone:
POLITE
Emotion:
CALM
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Honorific Address in Xianxia
'Xianzi' (fairy/celestial maiden) is a respectful, classical honorific used to address female immortals or refined women in traditional fantasy.
INTENT TAGS:
#inquiry
#polite_check
#readiness
🧩
1 CHUNKS · 1 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
准备好了吗
SPOKEN CHUNK
Are you ready?
A highly common and versatile question to confirm readiness before starting an activity.
Modal Particle「吗」 (ma)
CHANGE OF STATE
Marks a standard yes-no question neutrally.
🏮
1 EXPR · 2 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E18 (40:02) · Authentic Cinema Dialogue Corpus