《Mama Go!》 S1·E9 (12:38)
HSK 2
nǐ men zhǔn bèi hǎo le méi yǒu
你们准备好了没有
“if you guys are ready!”
《Mama Go!》
S1·E9
TIMECODE: 12:38
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
dàn zài nà zhī qián wǒ yào kàn
但在那之前我要看
“But before that, I want to see”
nǐ men zhǔn bèi hǎo le méi yǒu
CURRENT FOCUS
你们 准备好了 没有
“if you guys are ready!”
[+1] FOLLOW-UP TURN
shuí ya zhè shì
谁呀 这是
“Who is this?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Daily Life
Function:
CHECKING READINESS
Tone:
INQUISITIVE
Emotion:
ANTICIPATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
Direct spoken expression in this communicative setting.
💡 Cultural Insight: Group Coordination in Spoken Chinese
Using affirmative-negative questions like '... le meiyou' is the most direct, natural way for a coordinator or peer to prompt a group to begin a task.
INTENT TAGS:
#checking_readiness
#prompting
#initiating_action
#coordination
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
准备好
SPOKEN CHUNK
to be ready / properly prepared
A standard verb-result compound describing the state of readiness.
……了没有
SPOKEN CHUNK
have you ... yet?
An affirmative-negative question pattern used to check whether an expected action or transition is completed.
🏮
2 EXPR · 6 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Mama Go!》 S1·E9 (12:38) · Authentic Cinema Dialogue Corpus