《Fate Chooses You》 S1·E17 (19:26)
HSK 3
xìn bù xìn shì nǐ de shì
信不信是你的事
“Whether you believe it or not is your business,”
《Fate Chooses You》
S1·E17
TIMECODE: 19:26
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
wǒ bù xìn zhè ge
我不信这个
“I don't believe in this.”
xìn bù xìn shì nǐ de shì
CURRENT FOCUS
信不信是你的事
“Whether you believe it or not is your business,”
[+1] FOLLOW-UP TURN
suàn bù suàn shì wǒ de shì
算不算是我的事
“but whether I read it or not is my business.”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Crisis & Conflict
Function:
BOUNDARY SETTING
Tone:
DEFIANT
Emotion:
INDIFFERENCE
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“I don't care whether you believe me or not; that's entirely your problem.”
💡 Cultural Insight: Boundary Drawing in Interpersonal Confrontation
Using '...是你的事' is an overt conversational refusal to engage further, clearly severing mutual responsibility.
INTENT TAGS:
#dismissal
#boundary_setting
#defiance
#aloofness
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
是你的事
SPOKEN CHUNK
is your business / that's on you
A blunt phrasing used to distance oneself from another person's doubts, problems, or opinions.
信不信
SPOKEN CHUNK
whether you believe it or not
An affirmative-negative structure frequently used at the beginning of a dismissive remark.
🏮
2 EXPR · 7 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《Fate Chooses You》 S1·E17 (19:26) · Authentic Cinema Dialogue Corpus