《My Page in the 90s》 S1·E6 (32:08)
HSK 4
duì wǒ men shì dǎ gōng de niú mǎ
对 我们是打工的牛马
“Exactly. We're just workhorses.”
《My Page in the 90s》
S1·E6
TIMECODE: 32:08
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
duì
对
“Yes.”
duì wǒ men shì dǎ gōng de niú mǎ
CURRENT FOCUS
对 我们 是 打工的 牛马
“Exactly. We're just workhorses.”
[+1] FOLLOW-UP TURN
nà nà nǐ hái huí lái ma
那 那你还回来吗
“Then are you coming back?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Scene:
Workplace
Function:
SELF DEPRECATING COMPLAINT
Tone:
SARCASTIC
Emotion:
RESIGNATION
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“We are just disposable corporate beasts of burden with zero freedom, so I have no choice.”
💡 Cultural Insight: Dagong and Niuma Culture
Modern Chinese internet culture frequently uses self-deprecating metaphors like 'oxen and horses' (牛马) to cope with intense overtime pressures and lack of career autonomy.
INTENT TAGS:
#self_deprecation
#venting
#cynicism
#resignation
🧩
2 CHUNKS · 0 PARTICLES
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
打工的
SPOKEN CHUNK
wage earner / working stiff
Describes an employee doing labor for someone else, often contrasted with being the boss.
牛马
SPOKEN CHUNK
beasts of burden / corporate slaves
Modern internet slang used to self-deprecatingly describe underpaid, overworked employees who are treated like livestock.
🏮
2 EXPR · 3 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《My Page in the 90s》 S1·E6 (32:08) · Authentic Cinema Dialogue Corpus