你既已屏弃前嫌
“Since you've let go of past grudges,”
THE DIALOGUE REEL
这不合适 我说合适 它便合适
“This is inappropriate. If I say it's appropriate, then it is.”
你既已 屏弃前嫌
“Since you've let go of past grudges,”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional Chinese moral philosophy, letting go of past enmity demonstrates noble character and morally obligates the other party to respond with equal selflessness.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to set aside past grudges; to bury the hatchet
A formal idiom used when former rivals mutually agree to move past historical conflict and cooperate.
now that; since already
A formal and literary conjunction setting up a causal or conditional premise.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“then we might have a chance to reconcile.”
“both sides must set aside hatred”
“He is forgiving.”
“♪ I won't search for ♪ don't think about the past anymore.”
“Let's not bring up the past.”
“there's no need to mention the past.”