你怎么总会觉得我要退出股份
“Why do you always assume that I want to withdraw my shares?”
THE DIALOGUE REEL
退出股份
“to withdraw your shares.”
你 怎么 总会觉得 我要 退出股份
“Why do you always assume that I want to withdraw my shares?”
我是不退反加 我这叫趁火打劫
“Instead of withdrawing, I'm indeed adding more. I call this taking advantage of a crisis”
“Stop worrying that I'm abandoning you; I am fully invested in this partnership.”
In traditional Chinese commercial ventures, sticking together through hardship is seen as a crucial test of character and trust beyond mere legal contracts.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
withdraw shares / divest equity
Standard commercial phrase used when a partner pulls capital out of a venture.
why do you always assume
A colloquial rhetorical pattern used to challenge someone's persistent, erroneous assumption.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Your shares were already small.”
“Or he wouldn't have told you about the shares.”
“this is the first time I do not want to leave the office.”
“Are you quitting too?”
“I'm seriously thinking about giving it up.”
“And you're still not considering having her reduce her shares?”