不然也不会 把股份的事告诉你
“Or he wouldn't have told you about the shares.”
THE DIALOGUE REEL
“He rambled a lot. Li Dongming does love you.”
不然也不会 把 股份 的事 告诉你
“Or he wouldn't have told you about the shares.”
“I bet now he really regrets telling me.”
“Look at the big secret he shared with you—that proves how much he values you.”
Sharing financial secrets, such as company shares or assets, is often seen in Chinese culture as the ultimate benchmark of trust and marital commitment.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
otherwise (someone) would not have...
Used to present a counterfactual deduction to prove a preceding assertion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Why do you always assume that I want to withdraw my shares?”
“And you're still not considering having her reduce her shares?”
“Maybe he's even one of the shareholders. Of course, this is only my assumption.”
“Your shares were already small.”
“You're not budging on the shares. So, what exactly are you willing to give me?”
“Am I just unwilling to share it with you?”