这挨刀的 后来又说啥了
“what did that punk say later?”
THE DIALOGUE REEL
你听不懂 没关系 我问你
“It's fine if you don't get it. Tell me,”
这 挨刀的 后来又 说啥了
“what did that punk say later?”
没有
“Nothing.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Terms wishing physical harm like '挨刀的' (the one who gets knifed) function in folk speech as contemptuous pronouns to disparage an adversary or disliked individual.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
damned fellow; scum; someone who deserves/got stabbed
A colloquial northern curse or derogatory epithet used to insult someone with deep contempt.
later on again; after that
Standard conversational connective phrase used when asking for subsequent chronological developments.
Marks the change of situation or completed past speech event being inquired about.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“She's never even been scolded, let alone beaten.”
“He took a bullet and pushed him down.”
“don't I have a damn biological father?”
“Judge Shen just took a blade for me. It feels wrong”
“you literally took a blade for me,”
“He even used a knife. So stupid.”