足球比赛里那句话怎么说来着
“What's that saying in football?”
THE DIALOGUE REEL
过不去了
“You can't get over it?”
足球比赛里那句话 怎么说来着
“What's that saying in football?”
对
“Right.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Chinese speakers often borrow colorful commentary lines or cliches from soccer and sports to describe life situations or challenges.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
how did it go again? / how do you say it again?
A very common colloquial pattern used when you know a phrase exists but momentarily forget the exact wording.
Combined with '来' as '来着', it indicates a past action or state that the speaker is currently trying to recall.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“What does football mean to them?”
“You lost the competition, and you still dare to have this attitude?”
“How does that saying go?”
“Football could actually be an advantage for him.”
“What's that saying again? [Celebration Banquet for the Yufeng Jiangnan Project]”
“I see hope in football.”