不知她是哪一派的
“but don't know which sect she's from?”
THE DIALOGUE REEL
你与她同来
“You came with her,”
不知她是哪一派的
“but don't know which sect she's from?”
十二仙门中
“She's from the famous Xin Xie Manor”
“You came together, so you must know who she actually represents.”
In traditional wuxia and xianxia narratives, identity and social standing are heavily tied to one's sect, determining allegiances, status, and interpersonal boundaries.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I wonder; not knowing
A polite, slightly literary way to soften a question or express curiosity without sounding overly demanding.
which sect / faction
Commonly used in martial arts contexts to ask for sect affiliation, or metaphorically in modern contexts for professional/political factions.
Marks the nominalization of the attribute, reinforcing categorization into a group.
