得了吧 磨磨叽叽的 你回来
“Come on. Stop blabbering. You'll be back?”
THE DIALOGUE REEL
那可得给我留个床位 我要回来住的
“Save me a spot. I'll be back.”
得了吧 磨磨叽叽 的 你回来
“Come on. Stop blabbering. You'll be back?”
“Zhu might agree. And the kid? I don't care.”
“Stop making excuses and just get over here.”
Close family and friends in Northern China often use brusque, mock-impatient language to display intimacy and resolve relational hesitation.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
come on / cut it out / forget about it
A highly colloquial Northern expression used to debunk exaggeration or dismiss annoying excuses.
indecisive / dilly-dallying / dawdling
Used to criticize someone who is taking too long to make up their mind or speak directly.
Combined with '得了' to express peremptory dismissal or urge the other person to stop their nonsense.
Follows the reduplicated adjective to give a descriptive, emphatic tone of dissatisfaction.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Come on. Along your way home?”
“Come on. It's rare for you to go back. Why not stay a few more days?”
“Come on, how many people can do it right?”
“Come on. I think you were just worried”
“Give me a break. Don't try to change the subject.”
“Oh, come on. You missed me.”