我就是觉得 你说的那句话特别厉害
“I just think that what you said is very impressive.”
THE DIALOGUE REEL
你更愿医治人心之病
“you prefer to heal the illness of human mentality?”
我 就是 觉得 你说的 那句话 特别厉害
“I just think that what you said is very impressive.”
所以才和七哥说了
“That's why I mentioned it to Chi.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Quoting and sharing another person's profound words to respected peers or seniors is a subtle, genuine way to pay high respect to the original speaker in Chinese culture.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
I simply feel / I just think
Used to soften an opinion or explain one's simple, honest motive.
exceptionally impressive / amazing
A frequent colloquial compliment used to praise someone's ability, insight, or achievement.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“You're amazing. Right? I think so too.”
“I genuinely think you're impressive.”
“I think you're amazing. Very brave.”
“- is impressive, right? - Great. I haven't mentioned it yet.”
“I'm highly capable too, alright? I'm can also protect you.”
“You're truly amazing. You know everything.”