那我还是要 就送我的那一盘吧 你可真够抠的
“I'll just take the one you're giving me. So stingy!”
THE DIALOGUE REEL
“Pick these later. Ten yuan each.”
那我还 是 要 就 送我的 那一盘 吧 你 可真 够抠的
“I'll just take the one you're giving me. So stingy!”
我小本买卖 我还欠着别人钱呢 行行 都行
“I run a small salon. I still owe people money. Fine, whatever.”
“Nice try getting ten yuan out of me, but I'll stick to the freebie—cheapskate!”
Calling a vendor 'kou' (stingy) in casual market encounters is common playful banter rather than an aggressive insult, helping maintain rapport while securing deals.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
still prefer / will stick with wanting
Used to confirm one's original preference after considering alternatives.
really quite stingy / such a cheapskate
Colloquial and vivid; used among familiar peers or friendly merchants to tease them about being tightfisted.
Softens the speaker's choice into a casual, agreed-upon conclusion.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Lili, I'm giving you this tape.”
“He even tried to give me some gifts, and I didn't accept them.”
“I'd also go see you off.”
“You brought it, so leave it.”
“Miss, are we still giving him the painting? Of course not.”
“Why not give this girl to me?”