MC
MandarinClips Cinema Corpus
《The Dream Maker》 S1·E23 (34:34) HSK 3
rán hòu zài ràng wǒ men měi gè rén dài jǐ bǎi wàn

然后再让我们每个人 贷几百万

“and have each of us borrow millions to start companies,”

《The Dream Maker》 S1·E23
TIMECODE: 34:34 · 1080P MASTER AUDIO

THE DIALOGUE REEL

1+1+1 SPOKEN CONTINUITY
[-1] PREVIOUS TURN nǐ de yì si shì nǐ yí gè rén yào dài yī qiān duō wàn

“You mean you alone want a loan over 10 million yuan,”

rán hòu zài ràng wǒ men měi gè rén dài jǐ bǎi wàn CURRENT FOCUS

然后再让我们每个人 贷几百万

“and have each of us borrow millions to start companies,”

[+1] FOLLOW-UP TURN kāi gōng sī

开公司

“and have each of us borrow millions to start companies,”

Subtitles synced to millisecond timecode Browse Show Clips →
Scene: Business & Trade
Function: CLARIFYING INTENT
Tone: INCREDULOUS
Emotion: DISBELIEF
WHAT THEY REALLY MEAN (PRAGMATIC SUBTEXT)
“Are you out of your mind asking everyone to shoulder millions in debt?”
💡 Cultural Insight: Collective Liability in Grassroots Enterprise

Early Chinese entrepreneurs frequently pooled family or peer resources to secure massive bank loans, often leading to deep collective financial risk.

INTENT TAGS: #incredulity #clarification #skepticism #risk_highlighting
🧩

LEARNING CHUNKS & PARTICLES

2 CHUNKS · 0 PARTICLES
然后再 SPOKEN CHUNK

and then; subsequently

Used to connect a sequence of steps, often highlighting an escalating complication.

贷几百万 SPOKEN CHUNK

take out a loan of several million

'贷' is the colloquial abbreviation of '贷款' (to take out a loan).

🏮

VOCABULARY & EXPRESSIONS

1 EXPR · 0 GRAMMAR
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES

Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)

EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
《The Dream Maker》 S1·E23 (34:34) · Authentic Cinema Dialogue Corpus