你的意思是 你一个人 要贷一千多万
“You mean you alone want a loan over 10 million yuan,”
THE DIALOGUE REEL
雪梅姐
“Xuemei.”
你的意思是 你 一个人 要 贷一千多万
“You mean you alone want a loan over 10 million yuan,”
“and have each of us borrow millions to start companies,”
“Are you out of your mind trying to borrow that much money?”
Rather than flatly rejecting a risky financial scheme, Chinese speakers often frame their doubt by restating the core fact to make the other person reconsider.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
do you mean that... / so what you are saying is...
A polite yet direct way to rephrase another person's proposal, often used before challenging or verifying their point.
over ten million
In Chinese numeral grouping, 'wan' (ten thousand) means 'yi qian duo wan' denotes over 10,000,000.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“But I heard it's over ten million? Without funds...”
“Look, you're borrowing so much money.”
“If the loan gets approved,”
“I know that millions won't be enough. Got to be tens of millions.”
“We can each take more than 30 million.”
“you were planning to borrow money yourself?”