不管是出于任何缘由
“No matter the reason,”
THE DIALOGUE REEL
还差点害了我
“and almost killed me.”
不管是 出于任何缘由
“No matter the reason,”
都是谋逆
“it is treason.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
In traditional imperial justice, intent matters little against treason; offenses against state authority are deemed categorically criminal regardless of moral motivations.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
regardless of whether it stems from...
Formal connective used to dismiss underlying reasons or intentions when evaluating actions.
any cause / any reason whatsoever
A formal and emphatic equivalent to 'any reason', frequently used in serious or official statements.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“no matter what the situation is,”
“But for reasons unknown,”
“No matter what happens,”
“No matter what happens,”
“Professionally and personally,”
“But no matter what, it was never my intention to ignore you,”