能理解老爷孤勇决绝之心
“can understand Master's lonely and resolute heart.”
THE DIALOGUE REEL
希望城主
“I hope His Excellency”
能理解 老爷 孤勇决绝 之心
“can understand Master's lonely and resolute heart.”
老爷已经在那边了 我不能让他等太久
“Master is already on the other side. I can't let him wait too long.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Reflects the cultural ideal of a noble warrior or loyal retainer making the ultimate sacrifice alone for honour, hoping history or superiors will vindicate their motives.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
solitary bravery and resolute determination
A literary compound used to describe someone undertaking a perilous, tragic mission alone with absolute commitment.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Have you ever considered parting ways with the Lord Gu?”
“Why bother going against Master's wishes?”
“But don't think you can ever leave me.”
“Look, this empire belongs to me. ♪ Day and night ♪”
“My husband died a tragic death,”
“Our Lord learned that the young master offended you.”