郑远罪同谋逆已成事实
“Zheng Yuan's crime of treason is a fact.”
THE DIALOGUE REEL
“I respect you both as my elders, but you shouldn't take advantage of my youth to bully me.”
郑远 罪同谋逆 已 成事 实
“Zheng Yuan's crime of treason is a fact.”
“You can't plead for him just because you are good friends.”
“The verdict is sealed; do not implicate yourself by defending him.”
Chinese ethical disputes often pivot on the clash between legal duty and personal loyalty; here, the speaker demands the law override emotional ties.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
the crime is tantamount to; equivalent to the offense of
A classical legal construction used to equate a lesser offense with a capital one.
is already an established fact / a done deal
A very useful set phrase in both formal and daily disputes to assert that a matter is beyond negotiation.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Zheng Yuan's rebellion happened suddenly.”
“Lord Zheng Yuan is here. Do you want to avoid him for now?”
“Zheng Yuan was previously plagued by nightmares.”
“Take care, Lord Zheng Yuan.”
“to leave Zheng Yuan's body intact!”
“You earned merit while investigating the treason case,”