《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (18:35)
HSK 6
zhèng yuǎn dà rén lái le nín yào bù yào xiān bì yī bì
郑远大人来了 您要不要先避一避
“Lord Zheng Yuan is here. Do you want to avoid him for now?”
《The Legend of Rosy Clouds》
S1·E3
TIMECODE: 18:35
·
1080P MASTER AUDIO
THE DIALOGUE REEL
[-1] PREVIOUS TURN
sù yīn
素音
“Suyin.”
zhèng yuǎn dà rén lái le nín yào bù yào xiān bì yī bì
CURRENT FOCUS
郑远大人 来了 您 要不要 先 避一避
“Lord Zheng Yuan is here. Do you want to avoid him for now?”
[+1] FOLLOW-UP TURN
zhèng dà rén
郑大人
“Lord Zheng?”
Subtitles synced to millisecond timecode
Browse Show Clips →
Authentic cinema dialogue without extended subtext annotation.
🏮
3 EXPR · 0 GRAMMAR
VOCABULARY & EXPRESSIONS
COLLOQUIAL EXPRESSIONS:
CROSS-CINEMA CORPUS BOARD · PARALLEL SCENES
EXPLORE BY SEMANTIC SIMILARITY
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
《云秀行》
90.8% Match
郑远大人慢走
zhèng yuǎn dà rén màn zǒu
“Take care, Lord Zheng Yuan.”
《云秀行》
74.3% Match
郑远此前 梦魇缠身
zhèng yuǎn cǐ qián mèng yǎn chán shēn
“Zheng Yuan was previously plagued by nightmares.”
《云秀行》
73.3% Match
郑远谋逆一事 事发突然
zhèng yuǎn móu nì yī shì shì fā tū rán
“Zheng Yuan's rebellion happened suddenly.”
《云秀行》
72.3% Match
郑远罪同谋逆已成事实
zhèng yuǎn zuì tóng móu nì yǐ chéng shì shí
“Zheng Yuan's crime of treason is a fact.”
《云秀行》
71.1% Match
夫人 我替您送送郑远大人
fū rén wǒ tì nín sòng sòng zhèng yuǎn dà rén
“My Lady. I will see Lord Zheng Yuan out for you.”
《云秀行》
70.5% Match
给郑远留个全尸吧
gěi zhèng yuǎn liú gè quán shī ba
“to leave Zheng Yuan's body intact!”
《The Legend of Rosy Clouds》 S1·E3 (18:35) · Authentic Cinema Dialogue Corpus