我们要进 这山灵的脑子里了
“we're going into his skull?”
THE DIALOGUE REEL
这么说
“Are you saying”
我们要进 这山灵的 脑子 里了
“we're going into his skull?”
来者报名
“Identify yourselves.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Phrases referring to entering a spirit's mind or spiritual consciousness are common conventions in Chinese fantasy storytelling.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
we are going into / we are about to enter
A direct way to announce an imminent movement or entry into a space.
inside the mind / head
Literally means inside the brain, commonly used metaphorically or literally for psychological/mental spaces.
Marks an imminent change of state or action about to take place.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“about entering the mountains, I really have no confidence.”
“Be careful when you enter the mountains again.”
“We didn't fire a shot in this trip. That's rare.”
“When you go into the mountains this time, don't forget to take it with you.”
“We don't know when is the next time we head to the mountains.”
“If you go into the mountains, you'll only get dirtier and look even worse.”