下次进山 还不知道到什么时候
“We don't know when is the next time we head to the mountains.”
THE DIALOGUE REEL
这样吧
“How about this?”
下次进山 还 不知道 到 什么时候
“We don't know when is the next time we head to the mountains.”
“Let him stay in the team for a few days to get used the environment.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Field expeditions often depend heavily on weather, funding, or contingencies, making exact schedules impractical to predict.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
enter the mountains / go on a mountain expedition
Commonly used by rangers, geological surveyors, or field teams referring to expeditions.
no telling when it will happen / who knows when
A colloquial phrase expressing indefinite delay or total lack of a clear timetable.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“Be careful when you enter the mountains again.”
“about entering the mountains, I really have no confidence.”
“We didn't fire a shot in this trip. That's rare.”
“Next time they go into the mountains, we'll follow them in a different way.”
“When you go into the mountains this time, don't forget to take it with you.”
“If you go into the mountains, you'll only get dirtier and look even worse.”