这次进山 我心里真是没底
“about entering the mountains, I really have no confidence.”
THE DIALOGUE REEL
实话说吧
“To be honest,”
这次进山 我 心里 真是 没底
“about entering the mountains, I really have no confidence.”
所以向您请教请教
“So I came to ask for your advice.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Expressing that one 'has no bottom' (心里没底) displays humility and respect before asking a mentor or senior for guidance.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to have no confidence / to feel uncertain in one's heart
An essential idiomatic chunk used whenever you feel unequipped or unsure about the outcome of a task.
going into the mountains this time
A common situational phrase referring to entering rugged terrain for fieldwork or tasks.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“We didn't fire a shot in this trip. That's rare.”
“Be careful when you enter the mountains again.”
“We don't know when is the next time we head to the mountains.”
“If you go into the mountains, you'll only get dirtier and look even worse.”
“When you go into the mountains this time, don't forget to take it with you.”
“You wanted to go into the mountains back then, but the Captain wouldn't let you.”