那我现在去来得及吗 这还有一周就放假了
“Is it too late now? There's only one week left.”
THE DIALOGUE REEL
我还得去系里登记
“Register with the faculty?”
那我现在去 来得及吗 这 还有 一周就 放假了
“Is it too late now? There's only one week left.”
你现在交给我
“Who am I supposed to”
“Tell me I'm not too late to get this signed before everyone leaves.”
In Chinese universities, administrative offices (like academic departments) slow down or close early right before official breaks, making timely registration a source of stress.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
is there still enough time?
An essential spoken formula used to ask whether an action can be completed before a pending deadline.
only ... left before the vacation starts
A common structure to express the short countdown before a holiday or school break begins.
Turns the statement into a direct yes-no question seeking factual verification or reassurance.
Signals an imminent change of state or situation approaching in time.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“you'll just be in time to go home for the event.”
“Today's the last day of the holiday. We must give it our all. Yeah!”
“We don't have time for that. What to do?”