如果你们坚持要打这个官司 我奉陪到底
“If you insist on this lawsuit, I'll see it through.”
THE DIALOGUE REEL
行
“Fine.”
如果你们 坚持要 打 这个 官司 我 奉陪到底
“If you insist on this lawsuit, I'll see it through.”
“Don't say I didn't warn you. You're the one who's going to end up humiliated.”
Direct spoken expression in this communicative setting.
Literally meaning 'to politely accompany to the end', '奉陪到底' turns polite courtesy language into an uncompromising, aggressive stance against an adversary.
LEARNING CHUNKS & PARTICLES
to engage in a lawsuit; to go to court
The standard colloquial term for litigation in everyday Chinese.
to keep someone company to the end; to accept a challenge and fight to the finish
A formal and assertive idiom used to accept a challenge or dispute without backing down.
VOCABULARY & EXPRESSIONS
Parallel Spoken Cinema Scenes (语义近邻切片)
“I thought if I won this case,”
“I will go to court,”
“Even if you sue us, you won't get this much. Get lost.”